Interview: Warum sind wir hier und was ist unsere Vision?

Sie sind von Prag aufs Land „geflohen“. Warum gerade in die Böhmische Schweiz, nach Krásná Lípa? Haben Sie hier beide Wurzeln oder hat Sie diese Region eher durch Zufall oder Arbeit angezogen?

Unsere Reise in die Böhmische Schweiz war eine Mischung aus Zufall, jugendlichem Leichtsinn und einer Art unterschwelliger Ahnung, dass es uns hier gut tun könnte. Es war definitiv kein Trend oder Liebe auf den ersten Blick. Nordböhmen ist von einem unglücklichen Ruf umgeben, der Schluckenauer Felsen als Ort, von dem jeder weggeht, der kann. Wir haben hier keine familiären Bindungen, aber die Gegend hat uns mit ihrer einzigartigen Landschaft, ihren unverwechselbaren Menschen und einer Art Wahrhaftigkeit angezogen. Das Leben am Stadtrand lohnt sich aus heutiger Sicht, wenn man die Vorteile der Grenze zu schätzen weiß und froh ist, dass die Massen nicht hierher strömen. Menschen mit starken Bindungen an den Ort oder solche, die aus der Essenz ihrer eigenen Arbeit und aus Respekt vor dem, was geboten wird, eine Identität für die Region geschaffen haben, gedeihen hier. Wir spielen nicht für das, was es nicht gibt, sondern wir unterstützen das Gute, das es gibt.

Bist du gleich hierhergekommen, um hier zu leben, oder war es erstmal nur eine Probefahrt? Wann war das?

Spring! Zwei Arbeitstreffen und ein paar Sachen, die in einen Skoda Forman passen 🙂 Das war 2006, wir waren 26 Jahre alt.

Dein erstes abgeschiedenes Zuhause (wie ich gelesen habe) wurde dir von einem Bekannten angeboten. Stimmt das?

Ja, das stimmt. Dank eines Bekannten hatten wir die Möglichkeit, das abgeschiedene Leben im Wald auszuprobieren, mit allem, was dazwischen liegt. Gefrorenes Wasser, nasses Holz, Naivität, eine Armee von Mäusen und der Wunsch, Hindernisse zu überwinden. Wir sind ziemlich widerstandsfähig und geben nicht gerne auf.

Als Sie begannen, Ihr eigenes Haus in Kamenná Horka, einem Ortsteil von Krásná Lípa, zusammenzustellen, hatten Sie schon die Idee, ein Geschäft zu betreiben, oder blieben Sie noch Ihren ursprünglichen Berufen treu?

Wir lebten 4 Jahre in der Einsamkeit von Brtníky, während dieser Zeit arbeiteten wir beide als Angestellte. Ich (Irena) als Apothekerin und Aleš bei der Nationalparkverwaltung als Baubeamter. Wir suchten nach einer Lollalität für unser eigenes Haus. Kamenná Horka ist einer der schönsten Orte in der Region. Hier haben wir nicht nur ein Haus, sondern vor allem ein Zuhause gebaut. Wir lieben es hier ungemein. Wir wissen, wie wichtig die Qualität eines Wohnorts ist. Wir wollen nicht aus dem Fenster einer teuren Plattenbauwohnung am Stadtrand von Prag schauen und darüber nachdenken, wohin wir am Wochenende fahren und wann, um nicht eine Stunde im Stau auf der Ringstraße zu verbringen. Unser Vorteil ist, dass wir zu Fuß oder mit dem Rad gehen können und alles, was wir brauchen, in Reichweite ist: der Wald und ein Café.

Wann haben Sie beschlossen, ein weiteres Häuschen für die heutige Pension zu kaufen, und war das einfach?
Die Entscheidung, ein Gebäude für eine Familienpension zu kaufen, fiel etwa 2015. Der Weg zu ihrer Realisierung dauerte dann drei Jahre. Wir haben lange über das Konzept und den Standort nachgedacht und unsere Möglichkeiten und Energierichtung. Wir wollten nicht nur eine Unterkunftseinrichtung schaffen, sondern einen Ort, der inspiriert, eine Vision hat, Sie beim Betreten umarmt, der nicht nur die Marke des Nationalparks oder des Landschaftsschutzgebiets Lausitzer Gebirges aufgreift, sondern zu seinem guten Namen, zum Naturschutz, zum nachhaltigen Tourismus und zum langsamen Reisen beiträgt. Die Energie der Absicht ist uns wichtig.

Unser Privathaus und das Gästehaus haben eine ähnliche „Note“. Hat Ihnen derselbe Experte dabei geholfen, oder ist es nur Ihre identische Vision und Arbeit?

Beide sind das Ergebnis von Gesprächen zwischen uns und Acad. Arch. Josef Matyáš, der ein Ferienhaus in der Nähe hat. Er ist jetzt ein „pensionierter“ Architekt und ist uns eine nahestehende Person geworden. Jedes Jahr besuchen wir uns gegenseitig, besprechen hausgemachten Pflaumenschnaps, laden ihn zu nachbarschaftlichen Festen ins Gästehaus ein. Wir haben enge Beziehungen zu den meisten Menschen, die in irgendeiner Weise an dem Gästehaus beteiligt waren. Wir wollten, dass beide Objekte harmonisch aussehen und sich in die umgebende Natur einfügen. Unser Familienhaus und das Gästehaus liegen etwa 300 Meter voneinander entfernt. Wir haben mit lokalen Handwerkern und Künstlern zusammengearbeitet, Sie werden hier keine Dinge aus Kettenläden finden, sondern hochwertige tschechische Produkte und angewandte Kunst.

Was war Ihre Idee, als Sie das Gästehaus gestalteten: rustikal, stilvoll, einfach … Und auch die Umgebung?
Unsere Vision war es, elegante Räume zu schaffen, einen einfachen, aber anspruchsvollen Ort, der den natürlichen Charakter der Gegend respektiert. Wir ließen uns von traditioneller Architektur inspirieren, die wir mit modernen Elementen kombinierten. Wir möchten, dass unsere Gäste Harmonie spüren, durch das, was sie berühren, was sie sehen und wahrnehmen. Ein Biotopteich und natürliches Wellness sind daher eine ganz naheliegende Wahl. Das Gästehaus ist von einem wilden Garten, Orten zum Entspannen und Hängematten in den Bäumen umgeben. Alles ist von Wald und stattlichen Buchen gesäumt. Vom Garten aus gelangt man direkt in den wunderschönen Wald.

Was war Ihre Idee, als Sie das Gästehaus gestalteten: rustikal, stilvoll, einfach … Und auch die Umgebung?
Unsere Vision war es, elegante Räume zu schaffen, einen einfachen, aber anspruchsvollen Ort, der den natürlichen Charakter der Gegend respektiert. Wir ließen uns von traditioneller Architektur inspirieren, die wir mit modernen Elementen kombinierten. Wir möchten, dass unsere Gäste Harmonie spüren, durch das, was sie berühren, was sie sehen und wahrnehmen. Ein Biotopteich und natürliches Wellness sind daher eine ganz naheliegende Wahl. Das Gästehaus ist von einem wilden Garten, Orten zum Entspannen und Hängematten in den Bäumen umgeben. Alles ist von Wald und stattlichen Buchen gesäumt. Vom Garten aus gelangt man direkt in den wunderschönen Wald.

Wie wird in diesem sehr freundlich wirkenden Raum geheizt, komplett mit Holz oder sogar mit Strom?
Thermischer und optischer Komfort sind für den Gast wichtig. Der Gast wird von einem doppelseitigen Kamin im Flur begrüßt. Die andere Seite des Kamins befindet sich im Yogaraum. So hat der Flur natürliches Licht und Wärme vom Feuer. Die Zentralheizung ist an eine Luft-Wasser-Wärmepumpe angeschlossen. Im Wellnessbereich gibt es eine Fußbodenheizung.

Wer ist der Schöpfer warm wirkender Innenräume?
Mein Mann und ich haben ähnliche Geschmäcker und Vorstellungen davon, wohin Innenarchitektur gehen und was sie darstellen soll. Visuelles, Funktionalität und die Betonung tschechischer Schöpfer vereinen uns und wir harmonisieren diese Welt des Komforts und der Schönheit gemeinsam.

Die meisten davon sind übrigens aus Holz … Fichte, Kiefer, Eiche auf dem Boden?
Holz ist ein traditionelles Baumaterial im Lausitzer Gebirge. Schließlich wird diese Landschaft auch die Landschaft der Podstávky-Hütten genannt. Deshalb haben wir auch traditionelle lange Fichtenböden. Einige davon mussten wir bereits renovieren. Lange, massive Fichtenbalken stützen den ersten Stock. Man kann auch überall auf Fichte sitzen, außer in der finnischen Sauna auf Erle.

Apropos Holz: Auch seine rote Farbe am Außengiebel ist einfallsreich. Wer hat hier die Farbe gewählt?
Die Wahl des Rots für den Giebel war von der traditionellen Architektur dieser Region inspiriert. Wir wollten, dass sich das Haus in die umgebende Landschaft einfügt, aber gleichzeitig sein eigenes, einzigartiges Flair hat. Einige Inspirationen kamen jedoch aus Finnland, wo Aleš studierte. Auch das Unternehmen, das diese langlebige Außenfarbe herstellt, stammt aus Finnland. Die Hommage muss die harten nordischen Winter überstehen.

Sie geben an, dass Ihnen nachhaltiges Funktionieren und Wohnen wichtig ist. Bedeutet das, dass Sie auch tschechische Materialien für das Haus und im Haus gewählt haben?
Ja, wo immer möglich, haben wir tschechische Materialien verwendet und mit lokalen Lieferanten zusammengearbeitet. Nachhaltigkeit bedeutet für uns auch, die lokale Wirtschaft zu unterstützen und die Natur so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.

Wie groß ist die Wohnfläche der Pension? Und seit wann besteht sie?
Die Pension hat eine Wohnfläche von ca. 200 m² und besteht seit 2018.

Sie bieten Wellness in der Pension an, vermieten Fahrräder, organisieren Ausflüge… und bieten auch Hausmannskost an. Also die Küche Ihrer „Großmutter“! Sie muss doch eine wesentliche treibende Kraft sein, oder? Seit wann ist sie dabei?
Hier würde ich die Frage umstellen.
Der Vorteil ist, dass wir in unserer Region nicht nur Geschäfte machen, sondern hier leben. Wir können unseren Gästen Dinge empfehlen, die sie im Infozentrum oder im Internet nicht finden können, wir unterstützen sie beim Besuch lokaler Veranstaltungen, manchmal gehen wir mit ihnen oder nehmen sie einfach mit, wohin wir gehen: zu einem Konzert, einer Ausstellung. Letztes Jahr gab es Führungen durch Schindlers Strickerei, eine einzigartige Fabrik, die unserer Region seit 170 Jahren Ehre macht. Wir genießen es, mit denen in Kontakt zu treten, die in unserer Region etwas Interessantes schaffen. Wir haben auch ein neues Konzept für Gruppen, die einen positiven sozialen Einfluss auf ihr Urlaubsziel ausüben möchten, indem sie sich für kurze Zeit freiwillig für ein wohltätiges Projekt engagieren, zum Beispiel: einen Fluss reinigen oder Denkmäler restaurieren. Wir bieten auch Aufenthaltspakete mit Schwerpunkt auf Gesundheit und Schönheit an. Gesundheitsdiagnostik nach traditioneller chinesischer Medizin, Behandlungen und Empfehlungen. Wir arbeiten mit dem lokalen Hersteller von Naturkosmetik Nobilis Tilia zusammen. Die Dienstleistungen werden von einfühlsamen Menschen erbracht, Experten auf ihrem Gebiet. Und unsere Großmutter bereitet Frühstückskörbe voller Leckereien für unsere Gäste vor. Sie ist seit Beginn unseres Betriebs bei uns und dafür sind wir ihr sehr dankbar. Unsere Gäste sehen sie gerne in der Küche, denn dann duftet die Pension nach Äpfeln und Zimt.

Wir organisieren Nachbarschaftsfeste und kleine kulturelle Veranstaltungen, wir machen auch gerne Workshops, man kann lernen, Sauerteigbrot zu backen, gesunde Snacks zuzubereiten oder zu Floristikkursen oder verschiedenen Kochkursen kommen. Maler finden hier die Räumlichkeiten, wir unterstützen ihre Arbeit im Freien.

Irena unterrichtet Yoga, die Räumlichkeiten der Halle werden für Kurse und Unterricht genutzt. Aleš ist ein Führer durch den Nationalpark. Wir werden viel abdecken, sodass jeder wählen kann, ob er seine Zeit bei uns verbringen möchte.

Hast du nie Lust, alle Gäste rauszuholen und eine Woche lang alleine in diesem Häuschen zu entspannen?

(lacht) Wir können die Momente genießen, wenn alles für unsere Gäste bereit ist, wir sitzen im Garten und sagen uns, dass uns dieser Ort auch nach Jahren mit seiner Atmosphäre immer noch anspricht. Es ist ein wunderschöner Raum innen und außen und wir fühlen uns ihm gegenüber verantwortlich. Momente großen Engagements wechseln sich mit Wellen ab, wenn wir nicht so beschäftigt sind, es ist so okay und es hilft, unsere Kräfte im Gleichgewicht zu halten. Wir können uns entspannen. Ohne das wäre es nicht möglich, es auf die Art und Weise zu tun, die wir gewählt haben.

Und trotzdem … haben Sie Ihre Berufe komplett aufgegeben?

Ja, wir haben uns beide voll und ganz auf die Leitung des Gästehauses und die Betreuung unserer Gäste konzentriert.

Wovon träumen Sie sonst noch? Wir reisen beide gerne. Wir ziehen Orte wie die, die wir schaffen, großen Hotels und der konsumorientierten Art des Tourismus und Reisens vor. Wir haben zwei Kinder und wie alle Eltern möchten wir, dass sie glücklich und gesund sind. Wir sind Experten im Träumen aller Art, wir träumen klein, aber auch große Fantasien sind uns nicht fremd. Wir haben also Reiseziele, wir träumen von einer Wanderung in den Himalaya, wir träumen von Reisen auf Pilgerwegen, wir haben noch genug Orte zu erkunden. Aber wir träumen auch von einer besseren Umwelt, von Harmonie zwischen den Menschen. Wir träumen von unserer Region als renommiertem Ort, wo die Menschen hier wissen, wie man Dienstleistungen im Tourismus mit Werten erbringt, die andere inspirieren. Wir träumen von einer Medienwelt voller wirklich mutiger Menschen, deren Gedanken das soziale Klima zum Guten beeinflussen. Wir träumen von kleinen Dingen, wie langsamen Morgen und Abenden unter den Sternen. Wir träumen und stellen uns Dinge vor … denn wenn wir uns etwas nicht vorstellen oder davon träumen können, wird es wahrscheinlich nicht passieren. Wir träumen und feiern, nicht protzig, sondern wir feiern in uns selbst, manchmal mit Freunden. Träumen und feiern wir auch. Es erinnert uns an die Nicht-Offensichtlichkeit unseres Lebens.

The interview was created for the magazine Venkov a styl